春 Spring
Poem:
Encountering you
in a spring afternoon
The light rain drizzles
The small brook sings
Cherry blossoming into a sweet dream
Birds chirping the story of the season
Oh, what an unsettled joyful mood,
in a rainy Spring afternoon
与你邂逅在
一个春日的午后
有细雨悄悄地洒落
有小溪浅浅地唱着歌
漫天的樱花绽放出一个甜蜜的梦
鸟儿鸣啭着，诉说着这个季节的故事
哦，是那样的，一种欢喜和忐忑，
在一个飘雨的，春日的午后
夏 Summer
Music: Tchaikovsky "June"
Poem:
Such a June afternoon
In front of a pond of Lilly pads
Only if,
you did not turn your head
Quietly, I would be still alone
light happiness and calm thoughts,
I send away my placid years
In such a June afternoon
By the pond covered with green shades
Only if,
you just walked by
在那个六月的午后，
在满池塘的莲叶前，
如果，
如果你没有回头。
我，原本可以静静地独处，
原可以那么欢喜，宁和，
淡淡地度送我的岁月。
在那个六月的午后，
在绿荫匝地的池塘边，
如果，
如果你只是那样地走过。
秋 Autumn
Poem：
Quietly, I sit by the lake
caressing my face, is the breathe of the autumn
Slowly, coming back to me
are the beautiful memories when we were together
All those memories
still there in the swinging reeds
in the ripples of the lake
in the tweets of the wild geese
With such content and happiness
I sit here
only because you,
was once so close to me
静静地，我坐在湖边，
抚慰着我的脸庞，是秋的气息，
悄悄地，浮现眼前，
是我们曾经的，美丽记忆
原来，属于我们的秋思，
仍然在芦苇的摇荡里，
在湖水的波纹里，
在大雁的声声鸣叫里
我，多么的满足和欢喜
只因为你，
曾经那样切近地
和我在一起。
冬 Winter
Music: Vivaldi - winter starting at 4'01" (2nd episode)
Poem:
Little brook in the forest
Small cottage covered with snow
Warm and fuzzy
an orange light being lit
Snow dancing in the sky
On top of the roof, and the pine leaves
Slow and gentle
Smoke coming out of the chimney
So heartwarming, and so beautiful
Among the far mountains and the forest
I embrace the winter evening
to read, to dream, to smile with slight fatigue on my face
林间的小溪旁
大雪覆盖的小屋里
柔柔的，暖暖的
是点亮着的，橘黄色的灯光
漫天的雪花飞舞着，
飘落在屋顶上，松叶间，
悠悠的，缓缓的
是袅袅升起的，近晚的炊烟。
多么温馨，多么美丽，
在远山和树林间，
这样一个可以读书，可以做梦，
可以倦倦地微笑的, 冬天。
No comments:
Post a Comment