雨程解读经典 6 － 李煜《浪淘沙》（Appreciation of Classic Poems 6 - "Waves Wash the Sand" by Yu Li)

        李煜，南唐第三任国君，人称李后主。他的诗词，可说是我所读过的所有经典作品中，最为凄美绝伦，又最让人唏嘘慨叹的了。一个失败的政治家，却有着满腹的文学艺术的才华。人生的错位，命运的无常，让他的诗词在悲剧的色彩里，充满了深沉的，美的感染力。

        李煜写过很多让人过目难忘，口齿噙香的词句，这首《浪淘沙》，据说是他的绝笔，词句优美流畅，意境宽广深远，真所谓是一首泣血绝唱。

        春天的雨，在帘外淅淅沥沥地下个不停，潺潺的雨声，把仅剩的一点春意也变得稀稀落落了。我的这床薄被，抵挡不住五更时的寒冷。而适才的梦中，却还是当年的情景，那片刻的欢愉，恍然已遗忘了，我这被囚禁的身躯。

        一个人的时候，让我怎能倚着栏杆，这满眼的江山啊，只会触动我心中无尽的痛和忧思。离别容易啊，再见太难！看这流水和落花，春去无归，天上，人间，都再难寻觅了。

        最美的艺术品，往往都是建造在悲剧的基础上。他们说这是因为，我们用心灵来感受美和感受悲剧，而用头脑来了解逻辑和体会喜剧。在我们的生活中，多用头脑，会給我们带来正面和积极的能量，但我们也许再也写不出，象李煜这样美的诗词了。

        悲剧的美，还是留给舞台，留给晨昏早晚的细细品读吧。

浪淘沙

李煜

帘外雨潺潺，春意阑珊。

罗衾不耐五更寒。

梦里不知身是客，一晌贪欢。

独自莫凭栏，无限江山，

别时容易见时难。

流水落花春去也，天上人间。

Outside the curtain, continuous rain dilutes the Spring.

The quilt can not resist the chilly dawn.

Happy moments in the dream, when I am not a guest.

Leaning on the fence alone, how could I face the vast homeland?
So much easier for farewell than reunion.

Water drifts, flowers wilt, the Spring is gone, heaven and earth.

雨程解读经典 5 － 李商隐《夜雨寄北》（Appreciation of Classic Poems 5 - "To the North in a Rainy Evening" by ShangYin Li)

        雨，在诗人的世界里，常常携带着深沉的况味，而这又不仅是雨，而是秋天夜晚深山里的雨，是离别后独自品味的雨，这一个秋字，一个夜字，又加一个雨字，怎能不寄托了诗人在无边静谧寂寥之中，那深切而悠远的离情别绪呢？

        晚唐诗人李商隐，才华横溢，他的一句 “身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”，穿越千百年时空的尘烟，仍然让如今的有情人心醉神迷。而他的这首《夜雨寄北》，词句朴实，自然流畅，却意境深远，思绪缠绵。

        你问我，什么时候是回去的日子？我却还不能回答你，一个确定的日期。而我身旁的巴蜀山地，现在正是夜幕浓黑，淅淅沥沥的雨，涨满了一池秋水。什么时候才能和你一起，在西窗下秉烛夜谈，回忆这样一个巴山雨夜的漫漫情思呢？

        谁说只有女子的情感是细腻的？李商隐平平淡淡的四句诗，给我们勾勒出了那样的一种人生意境，清新隽永，意味无穷。

        世间原是有一种爱情，或是友情，是心心相印，灵犀相通的，它超越了美貌，金钱，地位等一些世俗的评估，它在两个人之间建立起一种感应和相知。而我们一生所寻求的这个心灵的知己，不正是一个可以在巴山秋水边，一起忘却时间，忘却凡尘，听着无边的夜雨，而倾心话谈的人吗？

夜雨寄北

唐·李商隐

君问归期未有期，

巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，

却话巴山夜雨时。

You asked me when to return, I don't have a date yet

The evening rain in the SzeChuan Mountain has filled the autumn pond.

When can we light the candle together by the West window

To recall this rainy evening in the Mountain

访问公公

        一个有着温暖阳光的冬日早上，天清气朗，微风和煦。随先生，婆婆和儿子来到Palo Alto这片宁静的墓地，这儿躺着六年前因癌症告别人世的公公。蓝天白云之下，绿草鲜花之间，安葬着许许多多逝去的生命，或年长，或年少，或男，或女。每一块墓碑上，都刻着他们的名字。好多墓碑上刻了两个人的名字，有一块墓碑旁，放了精致的玩具和娇艳的玫瑰，一看，原来墓地的主人是一个年仅十五的女孩，想那些玩具一定是她生前喜爱之物吧。

        公公长眠在一棵绿荫蔽日的老橡树下，往年来看望公公，婆婆总会悲伤难抑，泪眼婆娑地倾诉一番，今年为了让她不那么伤心，我开玩笑地对她说：“据我对公公的了解呀，他也不会老在这地儿呆着，白天估计早出去遛达去了，最多晚上回来睡睡觉吧。不过今天我们来，他可能会在这儿等着呢。”  大家听了，都仿佛看到了从前热爱生活，崇尚自由的公公的身影，不禁都笑了。

        每次来墓园，总让我想起人生的短暂，和生命的易逝。那么鲜活的生命啊，仿佛音容笑貌就在眼前，言谈话语尚留在耳，却已经天人永隔。那深深的寂静啊，千呼万唤所不能挽回，墓地前，承载着亲人，爱人，友人们怎样沉重的悲伤，和怎样无法割舍的爱！

        也许，正因为人世有局限，生命很脆弱，我们生活在阳光下的人们，更应该珍惜彼此，关爱彼此，容纳彼此。经过了生死离别，我们感到再强大的人，在时间面前都是无力的。我们深深体会到那些纠缠着的，看似不可逾越的矛盾和苦恼，都是那么微不足道。我们无法挽回那些逝去的生命，能做的只有珍惜身边的人，有呼吸，有温度，有情感，有优点，也有缺点的人。

        今年的墓地之行没有泪水，但我们却装载了满满的爱和感恩离开，相信那正是公公在天之灵的愿望吧！

雨程解读经典 4 － 李清照《一剪梅》（Appreciation of Classic Poems 4 - "A Clip of Plum Flowers" by QingZhao Li)

        李清照， 北宋女词人。她的词，婉约清丽，让人回味无穷。《一剪梅》，短短的上下两阕，可说是写尽了一个女子千回百转，刻骨铭心的相思之情。

        秋天，是相思的季节。荷塘里有着红色的莲藕，和残留的香味。我独自一人，泛舟湖上。你知道吗？大雁都排着队地归来了，西楼上的月亮也团圆了，天上的云彩啊，什么时候能捎来你的消息？

        没有你的季节里，花儿孤独地凋谢，流水寂寂无声。我知道，你，一定也在遥远的地方，感受着我所感受到的，同样的闲愁。无力的我啊，无法消除这刻骨的相思，才把这相思从眉间抹去，却又让它重回心头。

        当我们的眉间心上，都记挂着一个人的时候，我们其实是幸福的。我们苦苦相思的那个人，不管是不是真实，却往往都是温柔而高尚的。为了和那个人的重逢，我们打点着现实生活中的自己，只为了再相见的那一刻，让他（她）有一个美丽的惊喜。

        所以，当你发现我的眼眸里，有着掩饰不住的忧伤时，请不要惊奇；当你发现我的目光，总是游离在你所不能触及的空间时，也不要生气。一切都是因为，我的心中，装满了，那样美丽的相思。

一剪梅

李清照

红藕香残玉簟秋，

轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来？

雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流,

一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除,

才下眉头，却上心头。

Red lotus, lingering fragrance in the fall with exquisite mat,

Lightly dressed, I sit in a lonely boat.

Among the clouds, who can send me your news?

With the return of the wild geese, and full moon on the west chamber.

Flowers scattering and water drifting,

The same love sickness, in two different places.

No way can I cast aside this feeling,

Away from the eyebrows, already trespass into my heart.

可爱的，不完美的世界

        画画课上，老师让我们把一些自己不再相信的神话或是信念，转化成画笔下的图景。我想了一个画面性较强的神话，和两个颇具哲理的观念。神话是从小相信的月宫中的嫦娥。两个哲理分别是：一）两个人一旦相爱了，就一定会是永远相爱的；二）人可以是完美的。

        在儿时天真的头脑中，月亮是神秘的，高不可攀的，月亮里的宫阙华丽，清冷，美丽的嫦娥常常站在桂花树下，白云之上，衣袖飘飘，孤独地想念着地球上的故乡。

        读了太多童话，听了太多传说的我，也曾一度相信，世间真正的爱情是永恒不变的，而世上也可以找到真正完美的人。

       一个人从小到大，也许就是一个幻想破灭的过程吧。嫦娥的神话，当然随着年岁的增长而逝去，那寄托了无穷遐思的月亮上，也已有了人类的足迹和科学的实验。而眼见耳闻的人世间的几多风霜雨雪，也让我懂得了，原来世间并不存在完美的人，和完美的爱情。

        在那么多完美的信念破灭之后，有趣的是，我的生活反而开阔了，敞亮了。在这样一个不完美的世界里，我懂得了没有一种爱是不需要努力就会天长地久的，于是我学会了珍惜；我也知道了没有任何人是完美的，于是我学会了宽容和接纳；我也了解了神话永远只是神话，不会成为现实生活的一部分，于是我更加陶醉于文学艺术的想象空间。

        原来可爱的生活，不一定是要完美的。儿时的童话和信念，尽管不再真实，又有什么关系呢？

雨程解读经典 3 － 柳宗元 《江雪》（Appreciation of Classic Poems 3 - "Snow on the River" by Zongyuan Liu)

        在中国古诗词的浩瀚海洋中，往往会遇到一些极有画面感的佳作，寥寥数语，就在我们面前描绘出一幅绝美的画卷。柳宗元的《江雪》，在我看来，就是这样的一幅作品。

        那是一个天寒地冻的冷冬，万物萧瑟，天地凄绝。千山万岭间，看不见飞鸟的踪影；无边的路途上，更难寻行人的足迹。在冰封雪飘的江面上，却有一个身穿蓑笠的老翁，静静地坐在孤独的小舟上，垂钓这满江的皑皑白雪。

        这是多么美的一幅画面，又是多么清远超脱的一种心境啊！当世间万物似乎都抛却了我们，当天地凄寒一片，当身边没有其他人可以安慰和取暖，我们，能不能象这个在寒江孤舟上的老翁，仍然有一种内在的力量，可以来支持我们的精神世界，孤独，却不落魄，寂寞，却不失风骨呢？

        很多很多的时候，我们都是生活在他人的评价和眼光中的，我们因为他人的赞赏而沾沾自喜，又因为他人的贬低而垂头丧气，我们在人群中寻找寄托和快乐，我们下意识地避开那些孤独的时间和空间。而突然有一个下雨的星期天，所有的约会都被取消，所有的朋友都离我而去，从前的热闹和繁华一去不返，我，突然发现，自己只是这苍茫天地间，一个孤独的灵魂，不知从哪里来，又往哪里去。

        怎样理解孤独，享受孤独，又能在孤独中寻求我们生存的升华，这也许正是一个千古不变的人生命题。

江雪

柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

Birds disappear among thousand mountains,

Extinct are footprints on all paths.

On a lonely boat, is an old man in raincoat,

Fishing the snow in the middle of the river.

新年计划

        听上去像是陈词滥调，说起来也有些天真可笑，但近年来，我每年新年伊始，都会给自己制定一个计划。这个计划，谈不上周密，却包括了我认为重要的生活的几个方面。它们分别是：健康，家庭，事业，财务，和精神追求。

        制定完计划后，我也并不是去时时参照，但仿佛心中有了一些无形的引导，到一年结束将要制定下一年计划的时候，往往发现自己收获颇丰，心中于是很是欣慰和感恩。

        举几个例子，我发现从2010年开始，我的健康一栏里，就一直有这些希望：1. 保护颈椎；2。减少糖和脂肪的摄入量；3. 提高睡眠质量；4. 保持足够的体育锻炼；5. 多喝水。在这些项目上，一路走来，起起落落，但坚持到今年，发现自己在绝大多数的方面都有了极大的进步。比如说，我的颈椎也许还很脆弱，但和几年前相比，我基本上已感觉不到它所能带给我的困扰。这期间，我加强了每天的颈部运动，调整了电脑屏幕的位置，坚持了针灸疗法，也找到了最适合我的枕头。回想起来，我想是因为我的新年计划，在无形中促使我去寻找各种方法，并渐渐让一些好的习惯成为了我生活的一部分。

        再比如说，自从儿子读中学后，我发现自己每年计划的家庭一栏里，都有“增加和儿子的交流时间”这一项。于是我渐渐安排了“和妈咪的快乐中文时间”，每月家庭会议时间，睡前聊天时间，家庭暑期休假，等等。这些努力，有些大获成功，有些效果不佳。但因为这一项在我的每年计划里占据了重要位置，我想我还会继续努力的。

        在财务管理这一项，我的计划也一直是具体可行的，比如说，建立一个平衡的投资组合，让投资项目多样化，税务规划，等等。我真感谢自己学到的财经知识，它让我这个从小多愁善感的人懂得了逻辑和理性，也让我懂得怎么为自己，为家人争取一份独立自主，财务无忧的生活。

        与往年不同的是，今年我发现自己的第三项和第五项，也就是，事业和精神追求已渐渐合二为一。我多年的梦想，如今已成了我们自己设立和等待管理的基金会。我不再朝九晚五地去上班，但多年职场上所积累的技能，包括事务的协调，与人的沟通，项目运营的计划和实施，却同样适合这项新的，尚待起步的事业。

        新年计划，听上去老调，对我却有着微妙的推动作用。每个人的生活，其实就是由无数的，大大小小的选择所组成，这些选择，天长日久，就决定了我们一生的道路。而一份真诚的，平衡的，反映了我们的身体，头脑和心灵各方面的需求的计划，也许会在很多的时候，影响我们做好那些选择。