雨程解读经典 2 － 辛弃疾 《青玉案·元夕》（Appreciation of Classic Poems 2 - "The Lantern Festival" by Qiji Xin)

        正逢年末岁初，又是一个没有预定日程的周末。和家人厮守晨昏，享受平静时光。随手翻看唐宋诗词，大多是伤春感月之作，美则美兮，只是太过幽怨和作悲。碰巧看到了辛弃疾的这首《青玉案·元夕》，眼前一亮，现借来品味一番。

        这是一个五彩缤纷，人潮似海的元宵佳节。灯火绚烂，香车满街，明月千里，歌舞升平。那么璀璨的烟火，那么欢乐的场景，众人欢声笑语，空气中衣香鬓影，繁华至极。可为什么那千人万人的热闹，却无法抹去我心中的落寞。而我要寻找的那个人，总也不见踪影，在千帆过尽皆不是之后，蓦然回首，却原来他（她）也孤独地，站立在一个灯火寥落的地方。

        我们的生活中，大多都经历过这样的情境。不知为什么，我们和有些的热闹和繁华格格不入，我们落落寡欢，心中只挂念着一个人，一件事，原以为再没有希望会遇见了，却在不经意间和那个人撞个满怀。生活有时落寞，有时却充满惊喜，它只是需要一份耐心，一份执着，和一份即使寂寞也坦然的自信。

        真好，原来你在这里啊！你眼中的星光，让这满街的灯火都黯然失色。没有你，这梦幻般的繁华又有什么意义呢？我真高兴，在千百回的错过之后，我们终于有缘相聚。

青玉案·元夕

作者： 辛弃疾

东风夜放花千树，

更吹落，星如雨。

宝马雕车香满路。

凤箫声动，玉壶光转，

一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，

笑语盈盈暗香去。

众里寻他千百度，

蓦然回首，那人却在，

灯火阑珊处。

Poem from the Song Dynasty - The Lantern Festival

By: Qiji Xin

Translator: Susan Shi

The spring breeze lights up lanterns like flowers blossoming on thousand trees,

Like showers of stars splatter the fireworks.

Exquisite carriages leave traces of fragrance along the road,

The flute singing, the moon shining,

the whole evening is filled with lavish dances.

Splendidly dressed,

beautiful women walking by, talking and laughing with lingering fragrance in the air.

So many times have I been looking for her among the crowd,

All the sudden when I turn back, there stands her, 

in the midst of scattered and sparse lights 

雨程解读经典1 －李叔同《送别》（Appreciation of Classic Poem 1 - "Farewell" by ShuTong Li)

        每次听到李叔同作词的这首歌曲，都会慢下手中正在做的事，专注细听，悠然神往。歌中所传达的画面和意境实在太美了，而笔者对人生况味的深深体会，就象清泉一般从字里行间流淌而出，几分伤感，几分凄美，几分淡泊，几分超脱。

        我们每个人，都多多少少会经历离别。也许是送知心好友求学深造，也许是送亲密爱人远渡重洋，也许是送骨肉至亲踏上前程，原来朝夕相处的人，却一下子要远隔海天，从此我们不再共享一片天空，共度每寸光阴，我们的心一下子变的好空好空。这时的我们，不正像那些在长亭古道边依依惜别的人们吗，脚踏连天的碧草，耳听凄怨的笛声，望着山外的夕阳，泪洒前襟。

        是啊，为什么人生要有离别？为什么知交不能相守？为什么生命最终还是孤独？这满腔的幽怨，无穷的怅惘，又岂是一斛浊酒所能解得？而只有在今夜寒意渗透的梦中，你我才能重续前缘吧？

        人生很多的境遇，美丽而无奈。而我们从李叔同的这首诗里，正是读到了这份深入骨髓的凄清，和那份似浓且淡的禅意。

        今宵，我送别了你，也送别了我无忧无虑的昨天；明日，远在天涯的你，是否还会记得，我们这段美好的尘缘？缘起缘灭，原来是你我所无法控制的，既然如此，就让我们象古人那样，在晚风中折柳而别，互道珍重。

送别

作者：李叔同

长亭外，古道边，芳草碧连天。

晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

天之涯，地之角，知交半零落。

一斛浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

Farewell

Author:  ShuTong Li

Translator:  Susan Shi

Outside the pavilion, along the ancient trail, 

all the way to the horizon extends the green lawn.

The flute lingering on, the wind of the dusk gently flicks the willow, 

the sun is setting among the mountains.

The border of the sky, the corner of the earth, 

half scattered are my close friends.

Only a pot of wine is comforting me for the residual happiness, 

tonight I will be trembling in my chilly dream of this farewell.

圣诞精神

        圣诞节，原本是一个与宗教相关的节日，是为了庆祝耶稣的诞辰。但近百年来，这个节日却越来越多地被不同民族，不同宗教背景的人们所接受。人们在轻松愉快的圣诞歌曲中，忙碌地点缀圣诞树，摆上圣诞花，购买礼品，准备大餐。远方的游子千里迢迢地回到家中，每家每户都张灯结彩，孩子们更是欢欣鼓舞，等待着身着红色衣服，有着雪白头发和胡须的圣诞老人，在圣诞夜时送来糖果和礼物。

        和千千万万不信教的人一样，我也感染了圣诞的气氛，在家里摆上了和圣诞有关的，各式各样的装饰品，有热烈似火的圣诞花，散发着松针清香的烛台，有金色的驯鹿，《胡桃夹子》中耍杂技的小枕头人，精美玲珑的小型圣诞树，还有各式各样的精致小蜡烛，在家中的各个角落里，跳跃着， 闪耀着，烘托出一个温馨舒适的圣诞氛围。

        餐桌上铺了红色的桌布，邀请了亲朋好友，共聚一堂。美酒佳肴，觥筹交错，天南地北，畅饮闲聊。也许这就是节日的意义所在吧，如果我们一定要寻找它的意义的话。家人朋友团聚，共享一段美好的，温暖的时光，把生活中的种种磋磨，不顺暂时放下，聊一聊自己，听一听他人，互为解读，共相理会。

        尽管说人生的旅途大多是孤独的，但这个时候，我们希望可以放下戒备，免去客套，和身旁那些自己最亲近和熟知的人围坐一起，慵懒地享受一个圣诞夜。窗外也许大雪纷飞，也许月明如水，但这一夜的灯火，一定更为璀璨，这一夜的歌声，一定更为动听，而这一夜的人们，一定更为虔诚。

        圣诞精神的普适，告诉我们全人类共通的美好愿望，告诉我们民族，肤色，宗教，文化的区分实在没那么重要，重要的是，我们都是寄居在这个星球上的，有情感，有灵魂，有思想的人，我们都热爱家庭，崇尚友情。我们应该相亲相爱，彼此怀着一颗宽大包容的心，去战胜那些外界的和内心的脆弱和黑暗。

        祝朋友们圣诞快乐！

旅途遐思

       这个冬天，和先生一起，开长途车，陪着儿子从一个地方去另一个地方参加排球比赛。好几次我们都在华灯初上时出发，赶到目的地，修整一夜，参加第二天一早的比赛。

       汽车奔驰在黑夜的高速公路上，四周是漆黑幽深的原野，和冬季里稀疏零落的树林。宁静的夜空上，繁星闪烁。在墨蓝色的夜幕下，隐约可见远处缓缓起伏的山的曲线，和地平线那边闪烁着的灯火。四周是那么安静，仿佛与世隔绝，带我们走进了时空的隧道。

       车厢里，却是只属于我们三个人的小世界，温暖舒适。儿子在后座打起了均匀的鼾声， 熟睡的脸庞上，带着他这个年纪特有的纯净和俊朗。唱机里播放着的是二十年前的老歌，熟悉的旋律，仿佛把我们带回到了以往的尘封岁月。哦，二十年，恍如隔世，我们二十岁时所经历的人人事事，三十岁时所醉心的事业功名，那所有的甜美和酸辛，都象此刻身后这急速退去的长路，成了逝去的风景和回忆。那些曾经有缘牵过手，说过话，或是同过学，共过事的人们，不知他们都还好吗？

       人生的道路，不就象这原本孤独的旅程吗？我们从父母的蔽护下走出，经历爱情，走入婚姻，投身事业，抚育后代，然后有一天，我们回头，发现来路已是茫茫，那个原本的自我已无处可寻。于是，我们慢下脚步，重新思索，调整，努力为自己的理想而活。在这样的旅途中，我们悟到，有着身边人的陪伴是多么的幸运，那种日复一日，平淡而久远的陪伴。而同样有幸的，是我们也能以一份宁和恬淡，不急不忙的心情来陪伴身边的人。

       这样在一起，在无边黑夜的长路上，一起听过歌，聊过天，感叹过，相伴过的人，真是世间值得珍惜的缘分。

     

My 10 Little Happy Things in 2013 - Happy Holidays to all my Friends!

#10 －Quitted Google and started my chapter 2 in life
            辞退了谷歌的工作，开始人生的第二篇章

#9 －Google stock later on hit $1000。Go Google, you are still part of my favorite memories
          谷歌股票后来超过了$1000。加油谷歌, 你仍是我美好的回忆之一

#8 －My son Alex is now taller than 6'3"
          儿子身高超过六尺三

#7 －Tom and I celebrated 19th wedding anniversary
          和老公庆祝十九年婚姻

#6 －Enjoyed a beautiful do-nothing family vacation at Cancun
         和家人在Cancun欢度假期，美丽而无为，温馨而难忘！

#5 －Back to college, survived my first Ballet class and became a producer at Theatre class
         重新步入青青校园，顺利通过了我的第一节芭蕾课， 第一次当了戏剧课中的制作人

#4 －Took my first cross-gender role in dancing drama - "Dream of the Red Chamber"
         第一次女扮男装，在舞剧“红楼梦”中反串贾宝玉

#3 －Finished the Chinese version of "Happy Women"series on Blog
          写完了中文版的“幸福女人”博客系列

#2 －Became the CFO and COO of Tian Hong Foundation
          担任天鸿基金会的财务总裁和首席运营官

＃1 － Became the driver, nutritionist, massager, adviser, and friend of Alex, also a fan of him on the volleyball court
         成了儿子的司机，营养师，按摩师，咨询师和朋友，还有排球场上他的忠实粉丝


         In mid-life, I am happier and more thankful than ever!      
        人到中年，更深地体会幸福，更加地满怀感恩！

慢活

        刚读完一本叫《慢活》的书，不禁掩卷沉思。有意思的是，中国文字中“慢活”的反义词 － “快活” 同时也代表开心和快乐，好像快乐天生就是和速度有些关系似的。在很多的生活层面上，我们都追求着速度和效率给我们带来的充实和满足。在今天的世界里，我们可以在一天内飞过大半个地球，我们的文字图片可以在瞬间传达给千里之外的人们，人类的火箭穿越太空，信息更是日新月异，我们也总是用时间产出量来计量一个人或一家企业的成功。这一切的一切，让我们每天都生活在争分夺秒之中。

        有一天，我们发现，我们怎么都慢不下来了。我们象上了发条的时钟，时时刻刻地紧张着，忙碌着，一有了空闲就会不知所措，甚至有一种犯罪感。这时候，我们也许是得了所谓的“时间狂飙病”了。当我们匆匆忙忙地在我们要做的事情单上打勾时，我们忘了去真正体会那些生活的美好瞬间，体会心灵所能拥有的真正的宁静和愉悦。

        记得有一个九十岁的成功人士，在临终的床边对子女说，希望自己可以赤着脚，在大自然的湿润泥土上慢慢地走一走。是啊，我们忘了我们为什么那么快地“活”，其实一大部分，不就是为了有那么些珍贵的瞬间可以慢慢地过吗？

        现代生活，要每个瞬间都慢慢地过，也许很难。但我想美好的人生，也许是能够自己来掌控节奏的。比如说，我可以享受现代交通的快捷，但也能在旅途中慢下来，好好观察，细细体会。又比如说，我可以享用高科技通迅的方便，但我更珍惜和家人面对面在一起时的每寸光阴，每顿晚餐，每次对话和每个拥抱。

        如果说“快活”注重的是收益，效率和外在的成就，那“慢活”则会挖掘我们内心的源泉，和对生活无限的思索和感知。怪不得，那么多好的艺术品，都是人们“慢活”的结晶。好的料理，是厨师慢活的成果。好的雕塑，诞生于艺术家的细细琢磨。好的画，好的音乐，也是那些充满情感，丰富多元的心灵在没有外在催促的情况下描绘，谱写而成的。

        在很多的时候慢下来，会让我们体会到生命更深层次上的感动。让我们从今天开始，找一些片刻，慢下来，细细品味人生。