雨程解读经典 8 － 李白《送友人》（Appreciation of Classic Poems 8 - "Farewell to a Friend" by Bai Li)

        中国的唐朝，是文化昌明，诗书鼎盛的时代。三大诗人－李白，杜甫，白居易，各领风骚，留下了许多千古绝唱。在这三位诗人中，我还是比较偏爱李白的。他的诗，豪放，浪漫，天马行空，有着强烈的，超现实的感染力。

        同样的友人送别的场景，在李白的笔下，不再只有凄怨和伤感，而是把人与人之间的情感融入了山高水远的大自然中，气象壮大，情意悠长。

        城的北面，横亘着一带青山，城的东面，环绕着白水悠悠。你我在此分手，眼前是漫长的，孤独的旅程。天上的浮云，一定了解在外飘游人的心情吧，西边的落日，也一定体会到了你我深远的友谊。挥挥手，让我们在马儿的长鸣中告别，彼此互道珍重。

        人生难免离别，天下没有不散的宴席，而不同的视角，不同的态度，却可以构成不同的解读。心心相印的友谊，也许不一定需要朝朝暮暮的相处。而在广阔的天地时空里，我们这些小小的离情别绪，又算得了什么呢？

        喜欢李白，可能不仅喜欢他的才华横溢，更是感染到了他的卓然不群吧！在艰难的路途上，他会坚持：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。” 在友朋的聚会里，他会随性： “千金马，五花裘，呼儿将出换美酒，与尔同消万古愁。” 而在失意的时候，他更有着超越凡人的视角：“天生我材必有用，千金散尽还复来！”

        这样的人生，潇洒奔放，淋漓尽致，真不愧诗仙一称！

《送友人》

李白

青山横北郭, 白水绕东城。 

此地一为别, 孤篷万里征。 

浮云游子意, 落日故人情。 

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

To the north of the city, lies the green mountain, surrounding the east is the white river.

After the farewell here, we will each be on a long lonely journey.

The clouds sense the wanderers, the sunset feels the friendship.

Let us wave goodbye, in the cry of the horses.

塞翁失马

        长的历史，往往印证了漫长的苦难和变迁；但同时，长的历史，也代表了深远的智慧和积累。在中国上下几千年的历史长河里，我们的祖先其实已经为我们积累了丰富的人生智慧，就看我们有没有开阔的胸怀，和清明的头脑去接受和感悟了。

        “塞翁失马，焉知非福”的故事，就是一个例子。边塞老人的马跑失了，本来是很大的损失，他却觉得这说不定是一种福气。结果他的马果然带着另外一匹好马回来了。当邻居们来祝贺他时，他又说，也不知道是福是祸呢。结果他的儿子因为骑马，而摔断了腿。邻居们又来安慰他，他又说，其实这说不定也是福气呢。来年征兵时，他儿子因为伤腿而逃过了一场劫难。

        看似平常的故事，现在想来，却包含了深深的哲理。

        首先，塞翁和马之间，有着不远不近的距离，他一定是爱马的，马是他生活中很重要的一部分，但他却不会因为失去了马，就沮丧失落，坐立不安，他还能用辩证的思维去考虑，清醒地看到事物的两面性。这是多么不容易啊！我们的生活中，有时因为失落了一样心爱的东西，就会难过好久，更何况是亲密无间的坐骑呢！和我们所拥有的物事，保持一种精神，思维上的独立性，这或许是一种修为吧。

        再者，塞翁有着健康的，独立的，有些逆向的思维方式，实在是很可贵的。当所有人都来为他祝贺时，他还能清醒地看到其他的可能性；当所有人都为他惋惜时，他却又保持着自己的乐观和豁达。这说明塞翁的思维，不仅不为外物所左右，同时也不为人言所驾驭，有时这种独立，更是需要很深的悟性才能领会。

        塞翁的故事，还让我想到了一句话：“无论你落魄失意，还是春风得意，别忘了你的命运总有一半在自己手里，一半在上帝手里。”

        在人生的各种得失之间，让我们也来效仿一下塞翁吧。

春的院落

        阳光洒进朝南的房间，在午后最慵懒的时光里，我决定放下繁重的税表，去好久没有亲近了的后院走一走。

        天空是沁人心脾的蓝，暖风习习，飞鸟掠过天际。走上小径，和花草一起，沐浴在这天地的温柔怀抱里，四周树影参差，花香扑鼻。小径两旁，不时闪出不知名的小花，淡黄的，粉紫的，还有一颗颗红红的相思豆。这真是我喜欢的一种气息啊，宁和，温馨，又甜蜜。

        枇杷树已经结满了果实，随手摘下几颗，亮黄的果子上有一层茸茸的毛，让我想起初生婴儿芬芳馥郁的肌肤。桃花开了，粉红的，娇艳的花朵儿，映衬着绿树，蓝天，诉说着年年春回的喜悦。池塘里的水，经过一冬的沉淀，清澈见底，金色的鱼儿欢快地游来游去，见到人，都害羞地躲到莲叶底下去了。大丛的雏菊怒放在池塘边，亮白的花瓣衬托着金黄的花心，那勃勃生机，似乎把旁边骄傲的天堂鸟都比下去了。

        庄子说：“天地有大美而不言。”   拥围着小小的春的院落，让我窥见了天地大美的一角，感受到了四季轮回的韵律。而人，作为天地间的一个存在，不正应该珍惜自然的美景，顺应人生的四季吗？

        带上一朵嫩黄的小花回到我的案头，我发现这么一朵不起眼的小花，原来美地让人窒息，真所谓一花一世界啊。

情人节杂谈

        爱上一个人，几乎不用花什么力气，时间，地点，机遇也基本上不受我们的控制。如果我们幸运的话，我们爱的那个人，也正好爱着我们，于是我们开始了幸福却又充满艰辛的爱的旅程。      

        爱人们在这个旅程中同行不久，往往就发现，爱情的开始是一回事，而爱情的持久却完全是另一回事。

        有一些爱情，年轻时轰轰烈烈，卿卿我我，但却象鲜艳的花朵，在生活的风雨里，在时间的磋磨下，黯然凋谢；有一些爱情，缠绵悱恻，深沉热烈，却因为时空的阻隔，和人世的沧桑，演变成内心深处最痛的回忆；有一些爱情，平平淡淡，温暖默契，却交融了亲情和友情的养份，象一坛好酒，在日复一日的生活里，越酿越醇。

        当然，还有一些单向的，勉强的，功利性的爱情，它们的本质就决定了它们的短暂，或是枯乏。它们几乎是不能被规划在爱情之列的。

        爱情是独立于婚姻之外的，但爱情的升华往往在婚姻中得到论证。而婚姻不一定需要爱情，但没有爱情的婚姻是多么乏味的刑罚！婚姻不是让爱人们厮守到老的保证，却往往是考验爱情长不长久的历程。

        爱一个人，不一定能厮守到老，更何况是幸福地厮守到老。这几乎是所有相爱的人们一生所要面对的难题。

        情人节，是爱人们的节日，鲜花，巧克力，烛光晚餐，来庆祝爱人间美好的爱情。而真正的爱人之间，只需一个眼神，一句话语，就可以让每天都变成情人节。

走过青春

        在社区大学里，遇见了一群刚来美国的留学生。年轻的脸庞上，洋溢着青春，好奇和活力。他们想要分租一套公寓房，但显然没有信用历史。当问起他们如何支付房租时，一个个象是欢乐的小鸟，说：“爸爸妈妈会电汇给我们的。”      

        哦，时代显然不一样了。我们年轻的时候，也曾怀揣着“初生牛犊不怕虎”的热忱，和还很生硬的语言，离开故乡，来到这片全新的国土。但那时候，我们所有的，只是身边携带的极少的路费，和身后父母的一片拳拳爱心。当自己所熟悉的一切，都隔绝在浩瀚的太平洋彼岸时，我们发现自己一无所有，后无退路，而前程渺渺。

        生存，是面对面的猛虎，似乎随时都会把我们吞噬。怎么办？只能包藏起敏感的自尊，带上脆弱的自信，在读书之余，到处求职，有时不得不推销着自己并不具备的经历，然后手忙脚乱地去学习，去补充。

        还记得，来美国的第一个冬天，是在东部特拉华州度过的。天寒地冻，大雪飘飞，我的心更是在无边的困苦，和不断的碰壁中冻成一面冰湖。环境的陌生，学费的无所着落，满腔的凄惶无处诉说，我住在学校旁一个简陋的阁楼上，靠着书本，音乐和写作，支撑着自己骄傲的，摇摇欲坠的精神天地。

        相信大多数的第一代移民，都有过这样辛酸艰苦的历史。现在回想起那些日子，心中却是十分感恩。二十三岁时，我在日记里写道：“人的一生，原是要经历这么多的苦痛悲伤，而真正不容易的是，在经过了这许多的磨砺之后，人依然能有一份洁白高尚的灵魂。”

        看着现在留学的年轻人，包括我们自己的后代，我带着有些复杂的心情为他们高兴。他们不用经历太多磨难，一切有父母照应，但同时，也许，他们也缺失了那只有经历磨难之后才能拥有的，对人生清明的认知，和深沉的感恩。

        走过长长的岁月之后，我对着二十三岁的自己微笑：“真高兴你走过来了，同时脸上没有阴霾，心中依然纯真。”

雨程解读经典 7 － 马致远《天净沙·秋思》（Appreciation of Classic Poems 7 - "Autumn Thoughts" by ZhiYuan Ma)

        有时候静下心来，品一壶香茗，赏一曲清韵，忘掉窗外的喧嚣，抛开身边的杂念，让自己的心神走进一个宁静恬淡的世界里。这种时候，象《秋思》这样的散曲，才呈现出它极致的美来。

        这首短曲，词句再通俗不过了，但每一个字都耐人寻味。细细咀嚼之间，我们的心灵似乎也浸润了那种淡淡的，悠悠的，不可触摸，却又无处不在的，忧伤而美丽的情境。

        秋天的藤蔓都枯萎了，黄昏的老树上，站立着晚归的寒鸦。小桥和流水之间，有着零落的人家，而在西风古道之上，踯躅独行的，只有那匹瘦马。残阳似血，我，就是那个远在天涯的人，在秋风落日里伤心断肠。

        这是一首极具画面感和音律感的小令，所谓诗中有画，画中有乐，乐里藏诗。一边是秋日的萧飒，一边是满天的晚霞，一边是长长的古道，一边是袅袅的炊烟。我听到黄昏的暮色里，那几声凄楚的寒鸦叫，也听到小桥下，那流水的潺潺声，我看到天边一轮血红的夕阳，也看到农家窗口，那盏初点的，温暖的，桔黄色的灯。

        也许是读诗的人，和写诗的人，心境不尽相同吧，在笔者无尽的忧思里，我还是能读到一丝温暖，一线希望。正象杜甫所说的：“无边落木潇潇下，不尽长江滚滚来。”  人生不就是这样吗？ 换一个角度看世界，世界原来可以不一样。

天净沙·秋思

作者：马致远 年代：元

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

Autumn Thoughts
Author:  ZhiYuan Ma (Yuan Dynasty)

Withered vine, old tree and crow in the dusk,
Small bridge over the water, stands by the cottage,
Ancient trail, skinny horse in the west wind
The sun is setting on the west
Heartbroken, is the person at the end of the world.

由春节到文化的联想

        春节的气氛，本已经在我二十多年前离开中国后，变的十分淡化了。农历新年，不去关心，也不知是哪一天了，就算偶尔想到了，忙碌的生活还是会迅速覆盖了那个特殊的，有着浓浓中国味道的节日。

        儿时过春节时的记忆，热闹，喜庆，有新衣穿，有美味吃，有红包里长辈給的压岁钱，还有除夕半夜响彻云霄的爆竹声。那种日子温暖，熟悉，但似乎已在岁月的尘烟里渐去渐远。近年来，我却惊喜地发现，春节又回到了我的生活中，中国超市里，人声鼎沸，到处红红火火，张灯结彩，收音机里的新闻员在向听众问候中国新年快乐，卫星电视转播着中国的新年晚会，就连我的以往同事，也用蹩脚的中文，向我问候着：“恭喜发财。”

        是啊，中国这片古老土地上的文化，正随着通讯的发达，国与国之间的文化交流，还有无数象我这样的飘洋过海，来中国以外的土地上定居的人们的增多，而日益深入到全球每一个角落。

        离开故土，接触了许多新的思想和文化，心里更觉宽广豁亮了。重新回头看伴随我长大的中国文化，我心中五味杂陈。如果我可以做一个文化使者的话，我会带上善良淳朴，带上“己所不欲，勿施于人”，带上“君子之交淡如水”，带上“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”，带上“铁杵磨成针”，带上那古老文明中的文学，诗歌，智慧和才华。同时，我也会眼含热泪地对那片土地上的人们说：“不要迷信任何人和事，相信你自己，你，才是最重要的，最有价值的，你，和任何其他人都是平等的。”  我会说：“为你自己活吧，不要为了面子，生活在他人的眼光和判断中，不要盲目地去追随一种流行，一项标准。”  我也想说，不要抱怨中国的文化，我们每个人都是构成这个文化的一部分，我们就从自己做起吧。如果我们不喜欢噪杂，我们就不要为他人制造噪音；如果我们不喜欢攀比，我们就要欢喜地接纳自己；如果我们不喜欢贪婪，我们就保持一颗寡欲清心。

        每一种文化，都是漫长的历史和深厚的人文的沉淀。不管怎么说，我都感谢我的祖先，給我留下如此丰富灿烂的文化遗产，我象一个在海边捡拾贝壳的女孩，拥围着一片最美丽的海滩。我用我自己的眼光，捡起那些最美的，穿越时空而不褪色的文化珍宝，串起人生最珍贵的文化项链，让她陪伴我的一生，也让所有我遇见的，不同民族，不同肤色的人们也来一起欣赏，一起感受。